ترجمة قصيدة النسر للشاعر عمر أبو ريشة



أصبح السفح ملعبا للنسور    فاغضبي يا ذرا الجبال وثوري

1) Plain area has become play ground for falcons, So; oh peak of mountain he angry and old against you.

إن للجرح صيحة فابعثيها    في سماع الدنى فحيح سعير

2) There is a shouting for pain of peak of mountain, you spread this news to near you like fire. 

واطرحي الكبرياء شلوا مدمى    تحت أقدام دهرك السكير

3) Leave your ego like the body limbs, that is not able to be eaten under your feet.

لملمي يا ذرا الجبال بقايا النسر    وارمي بها صدور العصور



4) Oh peak of mountain collect remaining things of falcons, and tell him by it and remind him about past time.

إنه لم يعد يكحل جفن النجم             تيهابريشة المنثور

5) He will never come back by mistake on the pick of mountain by broken wings. 

هجر الوكر ذاهلا وعلى عينيه    شيء من الوداع الأخير

6) He left his nest in crazy mood and his both eyes there is sign of see off. 

تاركا خلفه مواكب سحب     تتهاوى من افقها المسحور

7) He left behind his nest convoy of clouds that were coming down continuously from the fascinated horizon.

كم اكبت عليه وهي تندي    فوقه قبلة الضحى المخمور

8) How many times convoy of cloud had come and fall down on it (like dew) before fascinated noon time. 

هبط السفح طاويا من جناحيه    على كل مطمح مقبور

9) Falcons had landed on plain area with folded wings without any desire. 

فتبارت عصائب الطير ما بين    شرود من الأذى ونفور

10) The group of birds are running away in competition from the fear and hate to the falcons. 

لا تطيري جوابة السفح فالنسر    إذا ما خبرته لم تطيري

11) Don't fly/go away whenever you come to know about the weakness of falcons then you will never fly. 

نسل الوهن مخلبيه وأدمت    منكبيه عواصف المقدور

12) Weakness had broken/shattered his both paw and the bad luck had turned down his both shoulder.

والوقار الذي يشيع عليه    فضلة الإرث من سحيق الدهور

13) The dignity that is appearing on his body it is the legacy of forefathers.

وقف النسر جائعا يتلوى    فوق شلو على الرمال نثير

14) The falcons had stopped because of hunger. He twisted the limbs of death body that were spread on sand area. 

وعجاف البغاث تدفعه    بالمخلب الغض والجناح القصير

15) Weak parts are moving / pushing (in his body) by the weak short wings. 

فسرت فيه رعشة من جنون     الكبر واهتز هزة المقرور

16) He started trembling with his body because of anger and he is shrinking like a cold man. 

ومضى ساحبا على الأفق الأغبر    أنقاض هيكل منخور



17) The falcon is flying to the polluted sky with the remaining parts of debris body.

وإذا ما أتى الغياهب واجتاز    مدى الظن من ضمير الأثير

18) And when he reached in darkness and he crossed beyond imagination from the soul of noble man. 

جلجلت منه زعقة نشت الآفاق    حرى من وهجها المستطير

19) Shouting come out/resound/echo in the sky that sound spread flame the warm of his in the sky. 

وهوى جثة على الذروة الشماء    في حضن وهجها المستطير

20) He left/fall down with his dead body on the top mountain in front of his abundant house. 

أيها النسر هل أعود كم عدت    أم السفح قد أمات شعوري



21) Oh falcon my I come as you or plain area had killed my feeling/emotion.

Post a Comment (0)
Previous Post Next Post